历史中新旧术语

---

简介

没有背景的历史是一个不完整的故事，正如我们之前所见，历史是由胜利者书写的。围绕历史事件或场景，有几个不同的考虑因素，可以为现实提供额外的见解。历史事件本身也不存在，而是其时代、文化和社会的产物。

我们可以理解，随着时间的推移，语境会发生变化，语言和语义也会发生变化——即我们对词语和语言的理解和解释。在本教程中，您将学习历史中使用的新旧术语、抄写员、历史学家及其来源。

新旧术语

英语，学术界和政府沟通中的语言，经历了巨大的演变。英语分为三个时期——古英语、中古英语和现代英语。你可能会对这些差异感到震惊，因为它们是无法辨认的。了解其中一个可能无法帮助你理解其他。

• 古英语
• 中古英语
• 早期现代英语
• 晚期现代英语

同样，波斯语也经历了三个时代。就像我们之前的例子一样，这种演变不是关于语法和词汇，而是词义发生了变化，并且有些情况下，一个词的含义已经演变成了相反的含义！

图片即将推出

印度斯坦如何变成印度？

让我们以我们自己国家的名称印度为例。这个名字与历史、文化和政治联系有关。印度不是历史上的名称，而是更具印度风格的印度斯坦。

波斯编年史家米尔扎·希拉吉，一位旁遮普编年史家使用“印度斯坦”来描述一个比今天的印度更小的地理区域，包括哈里亚纳邦、旁遮普邦以及连接恒河和亚穆纳河的土地。原因是这些土地与德里苏丹国相连，艾巴克是马穆鲁克王朝的建立者。

他们提到的地理区域随着苏丹国的征服而被修订，但这个术语从未在南印度传播，那里有自己的统治者，以及显然不同的文化。相比之下，莫卧儿王朝的族长巴布尔在16世纪初使用“印度斯坦”来指代地理、文化、人民、动植物以及印度公民。

因此，我们可以看到这里语境的变化。印度斯坦是一个描述性术语，但没有包含任何政治含义，比如现代的印度。随着我们从君主制转向宪政共和国，“印度”这个名字越来越受欢迎，由于次大陆的分裂，它具有明显的政治含义。

巴基斯坦和孟加拉国不是印度的一部分，而巴布尔的“印度斯坦”定义中包括印度。印度来自希腊语，灵感来自“印度河”一词。因此，正如我们所看到的，新/旧术语还包括从其他语言中吸收的借词。借词是指被吸收进另一种语言的词语，通常借用语在其宿主语中没有与某一机构或概念等价的语言表达。

古代印度斯坦（包括现代巴基斯坦和孟加拉国）

图片即将推出

现代印度（不包括现代巴基斯坦和孟加拉国）

“外国人”是另一个我们可以了解其历史的词语。当我们说“我们新的同学是外国人”时，我们的意思是他们来自一个不是我们东道国的国家。情况并非总是如此。在“外国人”的含义标准化之前，它指的是访问者或进入他们不是本地人的村庄、城镇或其他定居点的人。这是中世纪的常态。

图片即将推出

抄写员

抄写员指的是不同的来源来理解历史，这取决于研究的时代和学术探究的目的。一个研究维多利亚时代伦敦咖啡馆现状的研究人员，将参考与那些寻找当时皇室信息的历史学家的不同来源。

我们已经看到公元750年到公元1750年是重大事件的来源，其中包括纸张的激增、印刷机的建立以及政府使用纸张进行记录和管理。从本质上讲，纸张从奢侈品变成了大众化生产的实用物品。

图片即将推出

这个时期的历史学家仍然依赖于他们的祖先留下的物理线索，如硬币、雕塑、铭文、建筑、铭文和雕刻以及文本。考古学家和历史学家喜欢拼图，他们将证据碎片连接起来，形成一个支持事实、文明遗留的物质物品以及当时文字记录的叙述。

必须注意的是，如果没有当时的人来描述他们的故事，准确性和连续性将基于

1) 出土证据的质量和数量，以及

2) 历史学家或考古学家在证据碎片之间进行推断，并将这些想法联系起来以得出合乎逻辑的故事的能力。

知识仅限于贵族，结果如何？普通人对自然界一无所知，因为印刷机还没有普及。寺庙和修道院储存着手稿，大概是为了公众参考，或者是为了祭司参考。

抄写员与历史的创造

印刷机是由古腾堡于1436年发明的。在此之前，手写是常态，手稿是通过复制原件创建的。由于几个原因，手稿的完整性受到了影响；有些简单如手写，另一些则是沟通差距。版本存在改动，应进行不同时代的深入手稿分析，以了解原作者的意图。

原件可能已经随着时间的推移而丢失。在这种情况下，学者们通过比较迭代，对作者的意图做出有根据的猜测。编年史家在原件写成后对手稿进行了修改。14世纪的编年史家齐亚丁·巴拉尼撰写了他的编年史（1356年），并在1358年进行了另一次修订。

运气在寻找修订版本方面发挥着作用，因为他的第二份手稿在被发现在庞大的图书馆储备中之前就丢失了。对文档进行的修订非常重要，因此对于历史学家来说，至关重要的是（最佳情况）能够访问所有版本的手稿，以破译更改、上下文和文化含义。

请记住，语言和叙述反映了社会的状态，因此了解迭代的变化有助于历史学家——

• 确定作者的情绪和思维过程。
• 从文化角度确定语境，填补空白并揭示当时的社会和文化场景。

结论

• 语言经历着演变，一个阶段与另一个阶段不相容。英语有四个时期，古英语、中古英语、早期现代英语和晚期现代英语。
• 同样，波斯语也有三个时期，不同的词语和词语模式。
• 印度斯坦是一个地理区域，指的是次大陆、其人民、其文化和其动植物。它没有政治含义。
• 印度，在独立后，是一个政治实体，巴基斯坦和孟加拉国不是次大陆的一部分。

常见问题

Q1. 印度和印度斯坦的主要区别是什么？

答：印度是独立后不包括巴基斯坦和孟加拉国的当前陆地。它是一个政治实体，与印度斯坦不同——一个包含所有印度斯坦事物的地理术语——它包含了次大陆，包括巴基斯坦和孟加拉国。

Q2. 为什么缺乏证据和记录对确定真相有害？

答：没有证据，研究就会变得复杂，而且由于比例的原因，历史学家假设证据是支持他们叙述的文章（而不是假设、分析和编织支持证据的叙述），前者可能是不正确的。

Q3. “印度”这个词的起源是什么？

答：“印度”起源于希腊语，可以追溯到印度河。

Q4. 印度斯坦在变成印度时发生了变化。政治是其中一个主要部分。同样，语言由于环境而发生变化。你能举出一些例子吗？

答：语言由于其他语言的影响（借词）、文化转变和公众态度而发生变化。大规模移民是另一个原因。