由于语言障碍，你遇到的最搞笑的误解是什么？

这件事曾经发生在我身上，当时我从家坐人力车去朋友家。我们最近从维贾亚瓦达搬来，我对印地语知之甚少。我对印地语数字的了解更少。

当我问人力车司机，从希玛亚特纳加尔我家到阿肖克纳加尔要多少钱时，他说“Assi rupaya”，意思是 80 卢比。我一点也不明白，但我的朋友说：“这个距离支付 50-60 卢比是合理的，并且要和人力车司机讨价还价，否则他们会欺骗你”。我们都知道，在海得拉巴，他们永远不会按计价器收费。计价器只是装饰品。

我开始以“五十卢比”的价格讨价还价。他看着我说：“theek hai, pachpan dedo”，pachpan 意为 55 卢比。但我一个音节也没听懂。

不知何故，我知道“Satt”的意思是 60 卢比，并决定无论他说什么都讨价还价到“satt rupaya”。我说：“好的，satt rupaya”。他看起来很惊讶，说“baitho”。我以为他被我的讨价还价技巧震惊了，并自我陶醉了一番。

我到达目的地后，付了 60 卢比，走了进去。我的朋友跑过来拥抱我，问我“你是怎么过来的”。

我叙述了整个故事，并吹嘘我的讨价还价技巧，以及我如何用我的讨价还价技巧让人力车司机感到惊讶。

听到这些，她突然大笑起来，两分钟都停不下来。然后她说：“白痴！他问你要 55 卢比，你却讨价还价到 60 卢比”。

又是一阵大笑。

更新于： 2019 年 7 月 30 日

129 次浏览

开启你的 职业生涯

通过完成课程获得认证

开始学习
广告