世界版权公约：定义和应用

---

世界版权公约（1952 年）是在日内瓦由一次国际会议通过的公约，该会议是在联合国教科文组织的主持下召开的。在会议前的几年里，联合国教科文组织一直在与来自不同国家的版权专家进行协商。1955 年是该公约正式开始实施的一年。

世界版权公约的主要特点是什么？

世界版权公约的主要特点如下：

• 任何签署国不应给予其本国作者比其他签署国作者更有利的版权待遇，尽管没有规定对本国或外国作者的最低保护。

• 所有作品副本都必须出现正式的版权声明，包括符号、版权所有者姓名和首次出版年份；但是，签署国可能会要求进一步的形式，前提是这些形式与其他签署国的要求一致。

• 成员国版权的最低保护期限必须是作者终生加 25 年（摄影作品和应用艺术作品除外，其保护期限为 10 年）。

• 所有加入国都必须授予为期七年的独家翻译权，在某些情况下，可以在版权保护期限的剩余时间内根据强制许可进行翻译。

摄影艺术作品和应用艺术作品的保护期限为十年。

世界版权公约简史

世界版权公约，也称为 UCC，是 1952 年在联合国教科文组织的主持下起草的一项国际立法。

该公约不仅需要承认版权是一项人权，还需要充当连接世界各地不同法律和社会体系的桥梁，以便使其能够实现其标题中所宣称的普遍性。

在第二次世界大战之前，已经采取了一些措施来解决美国在法律上与欧洲和亚洲国家隔绝的悖论，这些国家自 1886 年以来一直是《伯尔尼公约》（保护文学和艺术作品的国际公约）的签署国。这些国家都签署了该公约，以保护文学和艺术作品免遭盗版。然而，美国并非其中之一。

根据美国法律，作者只有在完成某些行政手续（例如在美利坚合众国版权局注册其作品）后才能受到保护。这是保护的先决条件之一。这项法律类似于其他处理知识产权的法律，例如规定发明者的权利只有在他或她的发明正式注册后才能得到承认的法律。

由于这一要求，美国无法加入《伯尔尼公约》。《伯尔尼公约》规定，作品仅仅因为其被创作就受到保护，而这一要求阻止了美国这样做。

因此，没有法律机制可以保护起源于美国的著作在日本或西欧国家，也没有法律机制可以保护起源于上述国家的著作在美国，除非遵守美国法律的要求。

1952 年举行的世界版权公约为这个问题提供了一个简单而巧妙的解决方案。它规定，如果来自另一缔约国的作品的所有副本都带有符号，并附有版权所有者的姓名和首次出版年份，则应视为满足缔约国国家法律规定的手续。这将被视为符合缔约国国家法律规定的手续。

联合国国际货物销售合同公约已得到几乎所有《伯尔尼公约》缔约国的批准，包括美利坚合众国。因此，UCC 能够履行其促进不同法律体系之间沟通，同时在全球范围内加强对知识产权保护的使命。

为什么有必要举行这次公约？

《伯尔尼公约》中有一些条款遭到一些国家的反对，因此，这些国家不愿意签署该公约的条款。

最值得注意的是美国，当时它只以国会图书馆规定的固定期限注册的形式提供保护，并要求所有受版权保护的作品始终显示符号。因此，美国需要修改其许多法规，以使其符合《伯尔尼公约》的要求。

美国于 1989 年 3 月 1 日最终批准了《伯尔尼公约》，因此，该国仅要求对最初由该国公民在美国出版的作品进行注册。

即使在不会批准《伯尔尼公约》的国家，UCC 也确保作者仍然可以获得国际法律体系提供的保护。批准《伯尔尼公约》的国家也批准了统一计算机代码 (UCC)，以确保其公民创作的作品在未批准《伯尔尼公约》的国家得到保护。

公约缔约方

《伯尔尼公约》缔约方担心 UCC 的存在会鼓励《伯尔尼公约》缔约方退出该公约，转而采用 UCC。

因此，UCC 包含一条条款，规定对 1951 年后放弃《伯尔尼公约》成员资格的任何前《伯尔尼公约》缔约国，也同时为《伯尔尼公约》缔约方的缔约方无需适用本公约的条款。

此条款包含在内是因为 UCC 在《伯尔尼公约》之后获得批准。因此，任何批准《伯尔尼公约》然后决定放弃并使用 UCC 保护的国家都会受到惩罚，因为其版权可能不再存在于已批准《伯尔尼公约》的国家。这是因为 UCC 以更全面方式保护版权。

《伯尔尼公约》和世界版权公约 (UCC) 之间的区别

下表说明了《伯尔尼公约》和世界版权公约的主要区别

《伯尔尼公约》	世界版权公约
这是保护文学和艺术作品最重要的历史条约	这是关于文学和艺术作品版权保护的第二个条约。
1886 年在瑞士伯尔尼举行。	1952 年在日内瓦举行。
美国没有签署《伯尔尼公约》。	美国签署了本公约。

结论

1952 年的公约建立了一个足够灵活的法律框架，不仅可以容纳美国和苏联，还可以容纳工业化国家和发展中国家。此外，它对之前的公约（即《伯尔尼公约》）产生了影响。这两个公约在 1971 年进行了修订，由于富有成效的合作，它们变得更加紧密。这次修订使 UCC 于 1952 年发起的双重运动具体化：促进创作者的合法权利和承认发展中国家的具体需求。

常见问题

Q1. UCC 在何时何地举行？

A1. 世界版权公约于 1952 年在日内瓦举行。

Q2. UCC 和《伯尔尼公约》何时共同修订？

A2. 世界版权公约和《伯尔尼公约》均于 1971 年进行了修订。

Q3. UCC 的目的是什么？

A3. UCC 的目的是双重的：首先，它努力设计一个法律上的共同点，以促进对创作者权利的尊重；其次，它试图鼓励文学、科学和艺术作品的国际流通；第三，它是两者的结合。