Adobe RoboHelp - 多语言创作

RoboHelp 允许创作多种语言的内容。语言适用于项目的文本、字典和索引。但是，请记住，对于 HTML 帮助系统，最终用户的操作系统必须与项目语言相同，否则将被操作系统语言覆盖。

您可以比较不同语言的内容，或选择不同的语言进行翻译。

比较不同语言的内容

要比较不同语言的内容，请打开不同语言创建的主题。将其中一个主题的选项卡稍微向下拖动到“设计”按钮（文档窗格的第二行），然后选择是垂直比较还是水平比较。

项目文件的翻译语言

在“输出”选项卡中，选择“停用词”，如下面的屏幕截图所示。

您可以在本地化对话框的高级设置中相应的选项卡中更改以下设置。

• 停用词列表 - 添加在文本搜索期间必须忽略的词语。

• 短语 - 添加智能索引向导在搜索主题内容关键词时要包含的短语。

• 标签 - 修改列出的每个用户界面元素的文本。

• “始终忽略”的词语 - 添加智能索引向导在生成索引时忽略的词语或短语。

• 同义词 - 为单词添加同义词。即使搜索同义词，也会始终返回搜索词的结果。

在下一章中，我们将了解如何在 RoboHelp 中导入 PDF 文件。